1
00:00:23,523 --> 00:00:26,233
<i>(sporingsmaskine bipper)</i>

2
00:00:38,621 --> 00:00:40,789
<i>(Predator vision)</i>

3
00:01:41,935 --> 00:01:43,268
<i>(skrig)</i>

4
00:02:17,512 --> 00:02:19,805
<i>(Rovdyr kvidrer)</i>

5
00:02:41,786 --> 00:02:43,745
<i>(brølende)</i>

6
00:02:57,302 --> 00:03:00,637
(mand, lav stemme) OK nu, tag dig god tid.

7
00:03:00,722 --> 00:03:03,140
<i>- Så skal du.
- (eksplosion)</i>

8
00:03:16,654 --> 00:03:19,239
Far, far, det er heroppe!

9
00:03:21,326 --> 00:03:24,494
Sæt farten ned, Sam.
Sæt farten ned.

10
00:03:49,229 --> 00:03:51,271
<i>(metallisk klang)</i>

11
00:03:56,736 --> 00:03:58,987
<i>(stille) Wow...</i>

12
00:03:59,072 --> 00:04:01,990
Hov der.
Vi skal vise det til sheriffen.

13
00:04:02,825 --> 00:04:04,743
<i>(spluttere)</i>

14
00:04:09,165 --> 00:04:11,208
Kom nu, Sam.
Kom så, lad os gå. Gå!

15
00:04:13,169 --> 00:04:14,670
<i>(bipper)</i>

16
00:04:17,465 --> 00:04:20,259
Flyt det! Gå, gå!

17
00:04:20,343 --> 00:04:22,219
Bliv ved med at bevæge dig, Sam.

18
00:04:25,974 --> 00:04:27,474
<i>(Sam grynter)</i>

19
00:04:27,558 --> 00:04:29,643
Sam, er du okay?

20
00:04:29,727 --> 00:04:32,104
<i>- Bliv nede.
- (fugle hviner)</i>

21
00:04:36,567 --> 00:04:39,528
<i>(ruslende)</i>

22
00:04:39,612 --> 00:04:42,030
Jeg er bange.

23
00:04:43,074 --> 00:04:45,659
<i>(ruslende)</i>

24
00:04:56,754 --> 00:04:58,547
Pas på!

25
00:05:01,342 --> 00:05:02,676
Argh!

26
00:05:02,760 --> 00:05:05,637
<i>(skrig)</i>

27
00:05:11,853 --> 00:05:14,062
Far!

28
00:05:15,189 --> 00:05:17,149
<i>(ruslende)</i>

29
00:05:23,031 --> 00:05:24,406
Far?

30
00:05:30,455 --> 00:05:33,373
<i>(alarm)</i>

31
00:05:42,925 --> 00:05:45,635
<i>(Rovdyr kvidrer)</i>

32
00:05:48,014 --> 00:05:50,098
<i>(alarm)</i>

33
00:06:14,665 --> 00:06:17,417
<i>(brumrer)</i>

34
00:06:52,078 --> 00:06:54,162
<i>(politiradio)</i>

35
00:07:20,106 --> 00:07:22,149
Hvordan har du det, Dallas?

36
00:07:22,233 --> 00:07:23,942
Eddie.

37
00:07:24,026 --> 00:07:26,611
Kom så, jeg giver dig en tur.

38
00:07:42,003 --> 00:07:44,004
Ja, jeg plejer at køre bagi.

39
00:07:44,088 --> 00:07:47,507
Synes at huske, at du var sammen med mig
et par af de gange.

40
00:07:47,592 --> 00:07:50,802
- Har du arbejdet klar?
- Hvorfor? Ansætter du?

41
00:07:52,263 --> 00:07:55,724
Jeg har problemer nok
at overbevise folk om, at jeg hører hjemme i jobbet.

42
00:07:55,808 --> 00:07:58,351
Men jeg vil spørge rundt i byen for dig.

43
00:07:58,436 --> 00:08:01,104
Jeg sætter pris på det.

44
00:08:01,189 --> 00:08:04,441
Har du, øh... set min bror?

45
00:08:05,401 --> 00:08:08,236
Faktisk har jeg set ham for meget.

46
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
Jeg skal have hatten på.

47
00:08:18,289 --> 00:08:20,707
Drew, den eneste grund
du får os til at bære en hat

48
00:08:20,791 --> 00:08:23,877
er fordi en eller anden manager fik dig til at bære en hat
da du var chauffør.

49
00:08:23,961 --> 00:08:25,837
Se, den eneste grund til at du fik dette job

50
00:08:25,922 --> 00:08:29,257
er fordi din vejleder
bad mig om at give dig den.

51
00:08:29,342 --> 00:08:33,929
Ja, jeg er sikker på, at hun er varm
havde intet med det at gøre, hva'?

52
00:08:34,972 --> 00:08:37,140
1427 Vandkamre.

53
00:08:38,768 --> 00:08:41,811
Jeg kan ikke levere den.
Lad Barry gøre det.

54
00:08:41,896 --> 00:08:45,857
Dette er ikke et demokrati.
Løb eller du bliver fyret.

55
00:08:50,696 --> 00:08:52,906
Og tag hatten på.

56
00:08:57,703 --> 00:09:00,580
<i>(mand på radio) Dette er R-31-David
undersøger en 10-66</i>

57
00:09:00,665 --> 00:09:02,707
<i>ved kloakafgang fire.</i>

58
00:09:02,792 --> 00:09:05,544
<i>(kvinde) Kopier det, R-31-David.</i>

59
00:09:35,616 --> 00:09:41,955
Harry, vi bliver ved med at bede jer blive
ud herfra, og du bliver ved med at komme tilbage.

60
00:09:42,039 --> 00:09:45,292
Jeg hader at gøre dette,
men jeg bliver nødt til at tage dig ind.

61
00:09:45,376 --> 00:09:47,669
Lad mig bare få min hund.

62
00:09:48,796 --> 00:09:51,214
Butch!

63
00:09:51,924 --> 00:09:53,800
Butch.

64
00:09:53,884 --> 00:09:56,636
Kom her, dreng.
Hvad er det?

65
00:09:58,055 --> 00:09:59,347
Åh!

66
00:09:59,807 --> 00:10:02,142
Jesus!

67
00:10:02,226 --> 00:10:05,103
Øh, sherif? sherif?

68
00:10:18,784 --> 00:10:21,661
<i>(døren åbnes)</i>

69
00:10:53,861 --> 00:10:55,945
<i>(dørklokke)</i>

70
00:10:59,283 --> 00:11:01,826
- Hej, Ricky.
- Hej, Jesse.

71
00:11:02,370 --> 00:11:05,246
Kom ind.

72
00:11:05,331 --> 00:11:08,750
- Må jeg skaffe dig noget at drikke?
- Jeg har det godt, tak.

73
00:11:08,834 --> 00:11:12,420
- Sødt outfit, Ricky.
- Ja, er Halloween ikke i oktober?

74
00:11:12,505 --> 00:11:14,172
<i>(begge griner)</i>

75
00:11:14,256 --> 00:11:17,801
Det ved jeg i hvert fald nu
der bestilte Pølseelskerens.

76
00:11:17,885 --> 00:11:20,178
Min pung står i køkkenet.

77
00:11:24,975 --> 00:11:28,728
Jeg er ked af det.
Han kan være sådan et røvhul.

78
00:11:28,813 --> 00:11:33,024
Ja, du har altid vidst det
hvordan man vælger dem, Jess.

79
00:11:33,109 --> 00:11:35,610
Nå, jeg vil fortælle dig om en lille hemmelighed.

80
00:11:35,695 --> 00:11:38,863
(stille og roligt gør jeg mig klar til at fyre ham.

81
00:11:38,948 --> 00:11:41,700
"Fyd ham."
Det er sjovt.

82
00:11:42,410 --> 00:11:44,786
Så hvad skylder jeg dig?

83
00:11:44,870 --> 00:11:47,163
Øh... $53,50.

84
00:11:48,874 --> 00:11:51,251
Behold det.

85
00:11:51,335 --> 00:11:53,336
Tak.

86
00:11:54,380 --> 00:11:57,090
Vi ses senere.

87
00:12:06,100 --> 00:12:08,268
<i>(grynter)</i>

88
00:12:08,352 --> 00:12:10,311
<i>- (hoste)
- Kom nu!</i>

89
00:12:10,396 --> 00:12:13,231
(Jesse) Dale! Dale, stop det!

90
00:12:13,315 --> 00:12:16,985
Var det grin du fik det værd?
Hvad? Intet svar?

91
00:12:17,069 --> 00:12:19,821
Dale, lad ham være!

92
00:12:23,701 --> 00:12:25,785
Giv mig mine nøgler.

93
00:12:29,248 --> 00:12:32,834
Håber du kan finde dem
om 30 minutter eller mindre, røvhul.

94
00:12:32,918 --> 00:12:35,628
- Lad os gå.
- Tæve.

95
00:12:35,713 --> 00:12:38,423
<i>(hoste)</i>

96
00:12:43,721 --> 00:12:46,431
(Dale) Lad os gå, Jesse.

97
00:13:02,573 --> 00:13:04,532
<i>(politiradio)</i>

98
00:13:40,945 --> 00:13:46,324
<i>- Ray, finder du noget?
- Intet. Er der nogen, der har parkeret ved vendepunktet?</i>

99
00:13:46,408 --> 00:13:48,368
Buddy Bensons lastbil.

100
00:13:48,452 --> 00:13:52,747
<i>Jesus, Eddie.
Han går normalt ud med sit barn.</i>

101
00:14:11,141 --> 00:14:13,893
<i>(hoste)</i>

102
00:14:13,978 --> 00:14:16,479
<i>(stønner)</i>

103
00:14:22,361 --> 00:14:24,445
<i>- Far?
- (stønner)</i>

104
00:14:26,824 --> 00:14:28,283
Far?

105
00:14:28,367 --> 00:14:30,410
Arrgh!

106
00:14:34,123 --> 00:14:36,499
<i>- Argh!
- (brøler)</i>

107
00:14:39,753 --> 00:14:41,087
<i>(brøler)</i>

108
00:15:10,993 --> 00:15:12,410
Hej.

109
00:15:12,494 --> 00:15:14,996
Jeg savnede dig så meget.

110
00:15:15,915 --> 00:15:17,999
- Hun er så stor.
- Jeg ved det.

111
00:15:18,083 --> 00:15:22,503
- Hej.
- Gud, jeg kan ikke tro, du er hjemme.

112
00:15:23,923 --> 00:15:26,716
Gud, det er så længe siden.

113
00:15:26,800 --> 00:15:30,094
Vil du have hjælp?

114
00:15:31,013 --> 00:15:33,640
Er disse til mig?

115
00:15:36,644 --> 00:15:38,478
Kan du ikke lide dem?

116
00:15:38,562 --> 00:15:41,773
Laver du mig?
De her er så seje.

117
00:15:42,775 --> 00:15:45,318
Vi viser dig, hvordan de virker senere, okay?

118
00:15:45,402 --> 00:15:47,946
Okay.

119
00:16:05,047 --> 00:16:07,215
Har du et problem med døren?

120
00:16:09,635 --> 00:16:12,428
- Hvornår kom du tilbage?
- I dag.

121
00:16:12,513 --> 00:16:15,723
Hvad skete der med dit ansigt?

122
00:16:15,808 --> 00:16:19,686
- Vi taler om det senere.
- Ricky. Hej.

123
00:16:19,770 --> 00:16:21,396
- Vi taler senere.
- Nej. Nu.

124
00:16:21,480 --> 00:16:26,484
- Få dine skide hænder væk!
- Hvad skete der med dit ansigt?

125
00:16:26,568 --> 00:16:31,280
Dale Collins og hans venner sprang over mig.
De smed mine nøgler i kloakken.

126
00:16:32,700 --> 00:16:35,076
Okay. Giv mig flagermusen.

127
00:16:36,078 --> 00:16:40,248
- Hvad laver du her, Dallas?
- Giv mig det skide flagermus!

128
00:16:45,170 --> 00:16:46,504
<i>(suk)</i>

129
00:16:46,588 --> 00:16:48,172
Kom nu.

130
00:16:48,257 --> 00:16:50,341
Jeg hjælper dig med at finde dine nøgler.

131
00:17:22,791 --> 00:17:25,043
<i>(Butch knurrer)</i>

132
00:17:28,380 --> 00:17:31,466
Butch. Hold kæft!

133
00:17:47,566 --> 00:17:49,942
Argh!

134
00:18:06,543 --> 00:18:08,711
Harry?

135
00:18:10,130 --> 00:18:12,757
Du må hellere gemme nogle til mig.

136
00:18:13,717 --> 00:18:15,051
<i>(gisper)</i>

137
00:18:15,135 --> 00:18:16,803
Åh, min Gud!

138
00:18:16,887 --> 00:18:19,263
Åh, Harry.

139
00:18:23,435 --> 00:18:26,687
<i>- (brøler)
- (skriger)</i>

140
00:18:35,364 --> 00:18:36,572
Argh!

141
00:18:37,074 --> 00:18:39,492
(klynker) Please.

142
00:18:51,004 --> 00:18:52,630
Argh!

143
00:19:40,470 --> 00:19:42,763
<i>(kvidrer)</i>

144
00:19:53,317 --> 00:19:55,568
<i>(bipper)</i>

145
00:20:33,815 --> 00:20:35,691
<i>(brumrer)</i>

146
00:20:51,458 --> 00:20:54,043
<i>(lav knurren)</i>

147
00:21:40,090 --> 00:21:42,174
<i>(brumrer)</i>

148
00:22:03,822 --> 00:22:06,449
<i>(højt bip)</i>

149
00:22:36,772 --> 00:22:38,856
(fodtrin)

150
00:22:41,943 --> 00:22:45,529
- Mor!
- Jeg er ked af det. Det er din sengetid, skat.

151
00:22:46,073 --> 00:22:48,574
Jeg er ikke søvnig endnu.

152
00:22:52,412 --> 00:22:54,997
Molly, læg dem væk.

153
00:22:55,082 --> 00:22:58,167
Det er tid til at gå i seng.

154
00:23:00,170 --> 00:23:02,463
Jeg elsker dig.

155
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
Jeg vil have, at far læser den.

156
00:23:12,265 --> 00:23:13,933
OK.

157
00:23:17,562 --> 00:23:20,064
Jeg elsker dig.

158
00:23:21,108 --> 00:23:24,110
Vi ses i morgen.

159
00:23:39,709 --> 00:23:41,252
Hej.

160
00:23:41,336 --> 00:23:45,131
Du husker alle de gange, du fortalte mig
hvor meget har du savnet mor?

161
00:23:46,299 --> 00:23:48,217
Det er okay at fortælle mor det.

162
00:23:50,095 --> 00:23:53,681
OK.

163
00:23:58,937 --> 00:24:02,022
- Skynd dig.
- Vil du gøre det?

164
00:24:02,107 --> 00:24:05,526
- Du er den dømte i familien.
- Sjovt.

165
00:24:05,610 --> 00:24:08,320
Hjælp mig, okay?

166
00:24:14,786 --> 00:24:17,538
Hvorfor klatrer vi ikke ned
hvorfra de smed dine nøgler?

167
00:24:17,622 --> 00:24:21,625
Så Jesse kan se mig klatre ud
dækket af lort? Nej tak.

168
00:24:21,710 --> 00:24:24,587
Vent et øjeblik.
Bliver vi dækket af lort?

169
00:24:24,671 --> 00:24:26,881
Tag dette...

170
00:24:38,143 --> 00:24:40,269
Åh, det er grimt hernede.

171
00:24:40,353 --> 00:24:43,606
Åh, jeg kan tænke på værre steder.

172
00:24:56,745 --> 00:24:59,246
Tror ikke der er nogen hjemme.

173
00:24:59,331 --> 00:25:01,373
Er det en sofa?

174
00:25:01,458 --> 00:25:02,666
Ja.

175
00:25:02,751 --> 00:25:04,752
Det er pænere end vores.

176
00:25:12,135 --> 00:25:15,054
<i>- Hvad fanden?
- (hvinende)</i>

177
00:25:30,529 --> 00:25:34,365
Åh. Det lugter af
noget døde hernede.

178
00:25:36,117 --> 00:25:39,411
Er du sikker på, at dette er den rigtige måde?

179
00:25:39,496 --> 00:25:42,498
(Ricky) Det burde være det heroppe.

180
00:25:44,376 --> 00:25:47,878
Det er drænet. Tjek dernede.

181
00:25:47,963 --> 00:25:50,464
Øh, de er dine nøgler, røvhul.

182
00:25:51,675 --> 00:25:56,220
- Du har hænder.
- Jeg stikker dem ikke i det lort. Du gør det.

183
00:26:00,559 --> 00:26:03,394
Slå dig selv ud.

184
00:26:10,777 --> 00:26:12,861
Fortæl mig om denne pige.

185
00:26:12,946 --> 00:26:15,739
- Hvilken pige?
- Den, du fik sparket over dig.

186
00:26:15,824 --> 00:26:17,908
Hun er bare en pige.

187
00:26:19,077 --> 00:26:23,831
Ingen går og graver rundt i lort
over bare en pige, okay?

188
00:26:25,834 --> 00:26:28,043
<i>(skrigende)</i>

189
00:26:28,128 --> 00:26:30,671
- Hvad fanden var det?
- Hvad? Slap af. Det er en rotte.

190
00:26:30,755 --> 00:26:32,881
Det var ikke nogen rotte.

191
00:26:34,634 --> 00:26:36,552
Okay. Tjek det afløb.

192
00:27:00,493 --> 00:27:03,412
<i>- Jeg har dem.
- (brurren)</i>

193
00:27:07,125 --> 00:27:09,209
Lad os gå.

194
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
(kvinde) Sam!

195
00:27:13,048 --> 00:27:18,802
- (Eddie) Ray, gå mod højderyggen.
- (kvinde) Sammy, hvor er du?

196
00:27:18,887 --> 00:27:20,679
(Eddie) Ven.

197
00:27:20,889 --> 00:27:23,390
Ven!

198
00:27:25,310 --> 00:27:27,311
Sam!

199
00:27:27,854 --> 00:27:30,230
(Eddie) Kelly, bring dem ind.

200
00:27:30,315 --> 00:27:32,274
(kvinde) Hvor er du, Buddy?

201
00:27:32,359 --> 00:27:35,152
<i>(forvrængede stemmer)</i>

202
00:27:35,236 --> 00:27:37,446
(kvinde) Ven!

203
00:27:37,530 --> 00:27:38,989
Ven!

204
00:27:39,074 --> 00:27:41,450
(Eddie) Ven!

205
00:27:41,534 --> 00:27:45,371
<i>(kvinde)
Vi stopper ikke med at lede efter dig, Sammy!</i>

206
00:28:03,473 --> 00:28:05,557
<i>(sirene jamrer)</i>

207
00:28:12,107 --> 00:28:14,108
Eddie?

208
00:28:14,192 --> 00:28:16,527
Darcy, vi starter op igen i morgen.

209
00:28:18,238 --> 00:28:23,450
Min mand og min søn
er derude et sted.

210
00:28:23,535 --> 00:28:26,453
De ville ikke stoppe med at lede efter mig.

211
00:28:27,789 --> 00:28:32,418
Tror du, at der skete noget?

212
00:28:32,502 --> 00:28:34,795
Jeg ved det ikke.

213
00:28:36,172 --> 00:28:39,091
Hvorfor går du ikke hjem
og hvile lidt?

214
00:28:39,175 --> 00:28:41,844
Kom nu, vi har brug for din styrke.

215
00:28:44,389 --> 00:28:46,724
Højre.

216
00:28:51,062 --> 00:28:52,521
Ray, noget?

217
00:28:52,605 --> 00:28:55,107
<i>Negativ. Jeg laver
en sidste passerer ved højdedraget.</i>

218
00:28:55,191 --> 00:29:00,821
Okay, hold kontakten.
Ellers ses vi i morgen.

219
00:29:45,742 --> 00:29:48,994
<i>- (politiradio) Alle enheder, meld tilbage...
- (brurrer)</i>

220
00:29:55,794 --> 00:29:58,545
<i>(panisk vejrtrækning)</i>

221
00:30:01,800 --> 00:30:03,675
<i>(grynter)</i>

222
00:30:10,433 --> 00:30:12,309
<i>(Rovdyr kvidrer)</i>

223
00:30:28,284 --> 00:30:33,205
Undskyld mig, sir. Hvis du har set min mand
og min søn. Tak.

224
00:30:33,289 --> 00:30:36,959
Undskyld mig. Hvis jeg kan give dig dette?
Dette er min mand og min søn.

225
00:30:37,043 --> 00:30:39,795
Bare hold øje.
Tak.

226
00:30:41,422 --> 00:30:46,468
- Hvordan går jobjagten?
- Er det at bryde ind og gå ind i en speciel færdighed?

227
00:30:46,553 --> 00:30:49,346
Har du nogle forslag?

228
00:30:49,430 --> 00:30:52,391
Jeg hører bankens ansættelser.

229
00:30:59,524 --> 00:31:02,234
- Hej.
- Morgen.

230
00:31:07,198 --> 00:31:10,242
Noget ord om Buddy og hans barn?

231
00:31:10,326 --> 00:31:12,536
Carrie? Kaffe, tak.

232
00:31:15,748 --> 00:31:20,836
- I har været ude hele natten, hva'?
- Nej, vi afbrød det kl. 02.00.

233
00:31:21,880 --> 00:31:26,633
- Kom Ray ikke hjem?
- Jeg troede, han var sammen med dig. Jeg prøvede hans celle.

234
00:31:26,718 --> 00:31:28,802
Carrie, hør på mig.

235
00:31:28,887 --> 00:31:32,264
Ray pressede hårdt på i aftes.
Jeg er sikker på, at han stadig leder efter.

236
00:31:32,348 --> 00:31:36,977
- Cellemodtagelse derude...
- Han ringer altid, Eddie.

237
00:31:43,735 --> 00:31:51,617
Ray!

238
00:31:53,745 --> 00:31:56,455
Ray, er du dernede?

239
00:31:59,918 --> 00:32:02,002
Ray?

240
00:32:07,467 --> 00:32:09,551
<i>(fluer buzz)</i>

241
00:32:21,356 --> 00:32:23,440
Åh, min Gud.

242
00:32:36,329 --> 00:32:39,748
(mand) Jeg kan ikke tro, det er Ray Adams.

243
00:32:44,671 --> 00:32:47,589
Jeg vil heller ikke tro på det.

244
00:32:48,758 --> 00:32:51,802
Du ved, hvad der skal til
for en mand at gøre dette?

245
00:32:51,886 --> 00:32:55,305
For at nogen skal flå et menneske?

246
00:32:55,974 --> 00:32:59,518
Ingen spor. Intet.

247
00:33:01,229 --> 00:33:05,816
Eddie, du er i overhovedet.

248
00:33:06,776 --> 00:33:09,194
Hvad vil du gøre?

249
00:33:09,278 --> 00:33:12,447
Jeg giver dig besked, når jeg finder ud af det.

250
00:33:21,374 --> 00:33:23,041
<i>(slår taget) Hej.</i>

251
00:33:23,126 --> 00:33:26,378
Hej, Jesse. Hej.

252
00:33:30,883 --> 00:33:34,344
Du ved, du ser på mig
på samme måde i klassen.

253
00:33:34,429 --> 00:33:37,431
Ja, nå, øh...
uret er bag dig.

254
00:33:37,515 --> 00:33:39,725
Hvad?

255
00:33:39,809 --> 00:33:42,519
I morgen, i klassen,
vend dig om, du vil se det.

256
00:33:42,603 --> 00:33:46,565
Ja, jeg ved, at det er der, men...

257
00:33:47,608 --> 00:33:50,569
Vi ved det begge
det er ikke det du kigger på.

258
00:33:53,656 --> 00:33:56,908
Du ved, du har aldrig været en god løgner.

259
00:33:59,120 --> 00:34:04,207
- Vil du svømme i aften?
- Svømning? Hvor?

260
00:34:04,292 --> 00:34:06,418
I skolen.

261
00:34:06,502 --> 00:34:09,379
Kom nu, det bliver som i gamle dage.

262
00:34:10,173 --> 00:34:13,717
Gamle tider, som før du havde en kæreste?

263
00:34:13,801 --> 00:34:15,844
Ja.

264
00:34:15,928 --> 00:34:19,514
Og det er faktisk en ekskæreste.

265
00:34:19,599 --> 00:34:22,017
Han er blevet fyret.

266
00:34:23,061 --> 00:34:26,813
Så i aften, omkring ti.

267
00:34:30,943 --> 00:34:33,195
Vi ses i aften.

268
00:34:53,216 --> 00:34:55,133
<i>(Rovdyr kvidrer)</i>

269
00:36:35,193 --> 00:37:19,527
<i>(hvirrende)</i>

270
00:37:26,827 --> 00:37:29,537
<i>(brøler)</i>

271
00:38:06,409 --> 00:38:08,618
<i>(Rovdyr brøler)</i>

272
00:39:05,426 --> 00:39:07,886
Jeg lukker nu, Darcy.

273
00:39:07,970 --> 00:39:10,305
Vi ses, når du kommer hertil.

274
00:39:18,147 --> 00:39:20,565
Er du okay?

275
00:39:22,360 --> 00:39:24,819
Hej, hvis du vil snakke...

276
00:39:25,821 --> 00:39:28,114
Det er okay.

277
00:39:29,867 --> 00:39:32,452
Du er velkommen til at blive
med mig og Kathy i aften.

278
00:39:32,536 --> 00:39:36,081
Darcy kommer forbi.
Jeg bliver hos hende.

279
00:39:37,875 --> 00:39:39,876
Vi ses i morgen.

280
00:39:50,513 --> 00:39:53,306
<i>(plader smadre)</i>

281
00:39:53,391 --> 00:39:57,018
<i>- Ritchie?
- (stønner og sprudler)</i>

282
00:39:58,479 --> 00:40:00,939
Ritchie?

283
00:40:01,023 --> 00:40:03,525
Ingen!

284
00:40:06,946 --> 00:40:09,406
<i>(skrig)</i>

285
00:41:10,301 --> 00:41:12,677
Vi fandt Rays lig i skoven.

286
00:41:13,262 --> 00:41:15,513
Han var, øh...

287
00:41:15,598 --> 00:41:17,765
Han blev flået levende.

288
00:41:22,021 --> 00:41:26,566
Tror det har noget at gøre
med Buddy og hans barn, der forsvinder?

289
00:41:26,650 --> 00:41:30,028
Jeg tænker sådan noget
sker ikke her.

290
00:41:30,112 --> 00:41:35,450
<i>(politiradio) Vi har en anmeldelse om en gas
eksplosion i en kloak under 16., kopi?</i>

291
00:41:35,534 --> 00:41:39,245
Roger, udsendelse. Giv besked til brandvæsenet.
Jeg møder dem der.

292
00:41:39,330 --> 00:41:42,040
<i>- Med det samme. Send ud.
- Vil du have hjælp?</i>

293
00:41:42,124 --> 00:41:44,250
Jeg ved det ikke, Dallas.

294
00:41:44,335 --> 00:41:45,919
Kom nu.

295
00:41:46,003 --> 00:41:48,463
Jeg rider bagerst.

296
00:42:05,606 --> 00:42:07,690
<i>(alarmen lyder)</i>

297
00:42:32,049 --> 00:42:33,841
<i>(brøler)</i>

298
00:42:36,887 --> 00:42:37,845
Argh!

299
00:42:41,559 --> 00:42:43,643
<i>(Rovdyr kvidrer)</i>

300
00:43:02,746 --> 00:43:04,455
- Ricky.
- Hej.

301
00:43:04,540 --> 00:43:06,291
Hej.

302
00:43:07,793 --> 00:43:10,461
Så, øh...

303
00:43:10,546 --> 00:43:13,089
hvordan kommer vi ind?

304
00:43:13,173 --> 00:43:16,050
Jeg tapede låsen efter timen.

305
00:43:36,614 --> 00:43:41,409
Jeg kunne ikke bestemme mig for hvilket jakkesæt
Jeg ville have på, så...

306
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
nu,

307
00:43:48,375 --> 00:43:50,877
du fortæl mig...

308
00:43:50,961 --> 00:43:53,796
Ser du på mig

309
00:43:53,881 --> 00:43:55,757
eller uret?

310
00:43:59,970 --> 00:44:02,305
Kom her.

311
00:44:12,941 --> 00:44:15,401
<i>(bil ankommer)</i>

312
00:44:20,074 --> 00:44:22,575
Åh, min Gud.

313
00:44:25,829 --> 00:44:29,123
- Hvad tror du, du laver, Jess?
- Dale, kom væk herfra!

314
00:44:29,208 --> 00:44:35,046
Bare husk, Ricky, jeg underviste
denne lille tøs alt hvad hun ved.

315
00:44:35,130 --> 00:44:37,799
Nej, Ricky! Stop det!

316
00:44:38,717 --> 00:44:40,718
Stop det! Dale, stop det!

317
00:44:40,803 --> 00:44:43,846
Stop det! Han drukner!

318
00:45:23,429 --> 00:45:27,181
<i>(brøler)</i>

319
00:45:29,143 --> 00:45:31,144
<i>(brumrer)</i>

320
00:45:50,873 --> 00:45:53,124
<i>(brøler)</i>

321
00:46:06,930 --> 00:46:09,807
<i>(Rovdyr kvidrer)</i>

322
00:46:11,351 --> 00:46:14,479
Hvad fanden var det?

323
00:46:14,563 --> 00:46:17,273
Åh, min Gud. Åh, min Gud!
Kom op af vandet!

324
00:46:17,357 --> 00:46:20,318
- (Dale) Kom ud! Gå! Gå!
- (Ricky) Jesse, gå!

325
00:46:20,402 --> 00:46:23,613
- Åh, min Gud, kom op af poolen!
- Jess, løb!

326
00:46:23,697 --> 00:46:25,281
<i>- (skrig)
- (dreng) Hjælp mig!</i>

327
00:46:25,365 --> 00:46:27,366
- (Jesse) Åh, min Gud!
- Hjælp mig!

328
00:46:27,451 --> 00:46:28,659
<i>(gurgler)</i>

329
00:46:29,953 --> 00:46:32,038
Kom ud! Gå!

330
00:46:34,124 --> 00:46:37,543
- Tror du, han er død?
- Hvorfor går du ikke tilbage og finder ud af det?

331
00:46:39,421 --> 00:46:41,714
- (Jesse) Nej!
- Her!

332
00:46:43,258 --> 00:46:45,343
Vindue!

333
00:46:50,724 --> 00:46:52,683
Shit! Åh, shit!

334
00:46:54,520 --> 00:46:55,770
Fuck!

335
00:46:56,230 --> 00:46:59,023
- Kom nu!
- Hjælp mig!

336
00:46:59,107 --> 00:47:01,484
<i>(skrig)</i>

337
00:47:01,568 --> 00:47:04,111
(Jesse) Ricky! Kom nu!

338
00:47:04,196 --> 00:47:06,280
Gå!

339
00:47:19,586 --> 00:47:21,671
<i>(ruslende)</i>

340
00:47:24,466 --> 00:47:25,550
<i>(skrig)</i>

341
00:47:25,968 --> 00:47:29,053
Far! Far!

342
00:47:29,137 --> 00:47:32,181
- Far!
- Molly? Skat, hvad er det?

343
00:47:33,058 --> 00:47:35,643
Det var uden for vinduet.

344
00:47:35,727 --> 00:47:38,437
- Hvad?
- Det var et monster.

345
00:47:39,481 --> 00:47:40,857
<i>(suk)</i>

346
00:47:40,941 --> 00:47:42,984
Åh, kom her.

347
00:47:43,068 --> 00:47:45,695
Kom her.

348
00:47:46,488 --> 00:47:50,616
Du ved, da jeg var på din alder
Jeg plejede at have disse forfærdelige mareridt.

349
00:47:50,701 --> 00:47:52,994
Jeg så det. Det var ægte.

350
00:47:56,081 --> 00:47:58,541
Ser du? Intet monster.

351
00:47:58,625 --> 00:48:00,585
<i>(skrig)</i>

352
00:48:01,879 --> 00:48:03,421
- Tim!
- Far!

353
00:48:03,505 --> 00:48:05,464
Løbe!

354
00:48:05,549 --> 00:48:07,758
<i>(Molly skriger)</i>

355
00:48:09,094 --> 00:48:12,013
Vi er nødt til at gå! Kom nu!

356
00:48:12,097 --> 00:48:14,307
Far!

357
00:49:11,323 --> 00:49:14,951
Ilden spredte sig gennem anlægget.
Sluk reaktorerne manuelt.

358
00:49:15,035 --> 00:49:17,495
Roger det.

359
00:49:17,579 --> 00:49:21,457
Send, vi er nødt til at evakuere
hele byen.

360
00:49:21,541 --> 00:49:26,212
Ring til nationalgarden
i Colorado Springs for at få hjælp. Over.

361
00:49:26,296 --> 00:49:28,673
Jesus Kristus.

362
00:49:28,757 --> 00:49:29,799
- Sherif.
- Ja.

363
00:49:29,883 --> 00:49:32,301
- Det burde du høre om.
- Dallas!

364
00:49:32,386 --> 00:49:34,720
- Tak.
- Hvad fanden laver du her?

365
00:49:34,805 --> 00:49:36,764
Jeg så... Der kom noget efter os!

366
00:49:36,848 --> 00:49:39,767
- Hvad? Sæt farten ned. Hvad kom efter dig?
- Jeg ved det ikke!

367
00:49:39,851 --> 00:49:42,937
- Hvor var du?
- Vi var på skolen. Mark er død.

368
00:49:43,021 --> 00:49:45,815
- Og jeg tror også, de fik Nick.
- Hvad var det?

369
00:49:46,817 --> 00:49:49,235
Ricky!

370
00:49:49,319 --> 00:49:51,404
Jeg ved det ikke.

371
00:50:52,132 --> 00:50:56,093
Tilkald hjælp.
Nogen skal vide det her.

372
00:50:57,512 --> 00:51:00,139
Eddie!

373
00:51:02,559 --> 00:51:06,270
Send, hvor er den backup?
Send, kom ind.

374
00:51:06,354 --> 00:51:08,856
<i>(knitrende)</i>

375
00:51:10,317 --> 00:51:12,568
Send, kom ind.

376
00:51:14,529 --> 00:51:17,740
Lad os gå. Lad os komme ud herfra.

377
00:51:21,745 --> 00:51:23,954
Carrie?

378
00:51:26,041 --> 00:51:27,541
Carrie!

379
00:51:27,626 --> 00:51:30,336
Strømmen er ude.

380
00:51:32,422 --> 00:51:34,381
Carrie?

381
00:51:35,842 --> 00:51:37,510
Du...

382
00:51:37,594 --> 00:51:39,345
<i>(klynker)</i>

383
00:51:39,429 --> 00:51:42,932
Åh, min Gud! Åh, Gud! Hjælp mig!

384
00:51:44,184 --> 00:51:46,977
<i>(politiets sirener)</i>

385
00:51:48,105 --> 00:51:50,940
(mand) Skynd dig! Skynde sig!

386
00:51:51,024 --> 00:51:53,526
Bliv sammen!

387
00:51:56,279 --> 00:51:59,198
<i>(skrigende)</i>

388
00:52:04,162 --> 00:52:07,581
(man

389
00:52:07,666 --> 00:52:11,585
(man
Lad os komme ud herfra!

390
00:52:14,214 --> 00:52:16,132
<i>- (bilhorn)
- (råber)</i>

391
00:52:28,645 --> 00:52:32,189
<i>(brøler)</i>

392
00:52:49,875 --> 00:52:52,585
(Dallas) Politistationen
er ikke så varm en idé.

393
00:52:52,669 --> 00:52:56,213
Hvad vil du have mig til at gøre?
Vi ved ikke, hvad vi har med at gøre.

394
00:52:56,298 --> 00:52:58,549
- Kom nu.
- Pas på!

395
00:52:58,633 --> 00:52:59,717
<i>(bremser hviner)</i>

396
00:52:59,801 --> 00:53:01,385
<i>(skrig)</i>

397
00:53:01,469 --> 00:53:03,804
- Sherif! Sherif!
- Darcy?

398
00:53:03,889 --> 00:53:05,639
- Eddie...
- Darcy, hvad skete der?

399
00:53:05,724 --> 00:53:08,142
- I spisestuen... Carries mave.
- Hvad?

400
00:53:08,226 --> 00:53:09,894
- Der var så meget blod.
- Hvad?

401
00:53:09,978 --> 00:53:12,980
Hendes mave, den var væk. Hun er død.

402
00:53:13,064 --> 00:53:15,774
Hun er død!

403
00:53:15,859 --> 00:53:18,736
Ricky, få hende indenfor.

404
00:53:18,820 --> 00:53:21,113
Få hende ind.

405
00:53:23,283 --> 00:53:26,327
Eddie, folk dør.

406
00:53:26,411 --> 00:53:30,039
- Vi har brug for våben.
- Nationalgarden er her snart.

407
00:53:30,123 --> 00:53:32,875
Ikke hurtigt nok!

408
00:53:42,677 --> 00:53:44,762
Jeg kan ikke tro, jeg lader dig gøre det her.

409
00:53:44,846 --> 00:53:47,765
Denne plan er dum.
Lad os bare forlade byen nu.

410
00:53:47,849 --> 00:53:50,434
Vi kommer ikke ud af byen
uden våben, pikhoved.

411
00:53:50,518 --> 00:53:54,146
Du er for dum til at tale, Dale.
Hold kæft.

412
00:54:09,246 --> 00:54:12,039
- Hvor er våbnene?
- Følg mig.

413
00:54:21,424 --> 00:54:24,009
Her er de.

414
00:54:26,137 --> 00:54:29,765
Dale, tag nogle poser. Jesse, lad dem op.

415
00:54:34,437 --> 00:54:39,441
- Eddie, har du magt på den ting?
- Ja, jeg mangler bare lidt lys.

416
00:54:39,526 --> 00:54:41,694
<i>(sirener)</i>

417
00:54:55,500 --> 00:54:56,875
Gå, gå, gå!

418
00:54:56,960 --> 00:54:58,836
<i>Ground One, sikre området.</i>

419
00:54:58,920 --> 00:55:02,673
<i>Konfigurer perimeter,
og sørge for dækning til Ground Two.</i>

420
00:55:02,757 --> 00:55:04,341
Roger. Nul-seks ude.

421
00:55:04,426 --> 00:55:07,094
<i>- Flyt, flyt, flyt!
- (mand) Rapporter status.</i>

422
00:55:07,178 --> 00:55:11,015
<i>- Ground One har sikker omkreds.
- Ground Two har sikker omkreds.</i>

423
00:55:15,854 --> 00:55:18,272
Dette er sherif Morales
for Nationalgarden.

424
00:55:18,356 --> 00:55:21,233
Gentag, sherif Morales
for Nationalgarden. Kom ind.

425
00:55:21,318 --> 00:55:25,404
<i>Dette er løjtnant Woods, 89. troppe
Command, Colorado National Guard.</i>

426
00:55:25,488 --> 00:55:27,323
Fortsæt, sherif.

427
00:55:27,407 --> 00:55:29,742
Hvad er din placering, løjtnant? Over.

428
00:55:29,826 --> 00:55:31,660
Vi er på hovedgaden.

429
00:55:31,745 --> 00:55:34,330
<i>(Eddie) Jeg ved det ikke
hvad dine mænd går ind i,</i>

430
00:55:34,414 --> 00:55:36,999
<i>men vores situation bliver værre.</i>

431
00:55:39,753 --> 00:55:41,545
(mand) Argh!

432
00:55:45,258 --> 00:55:47,468
<i>Løjtnant, kom ind. Er du der?</i>

433
00:55:47,552 --> 00:55:50,679
<i>- (mand) Vi har en forsvundet mand.
- Hold op, sherif.</i>

434
00:56:06,654 --> 00:56:08,322
Argh!

435
00:56:08,406 --> 00:56:11,408
<i>- (skrigende)
- (mand) Vi fik kontakt!</i>

436
00:56:11,493 --> 00:56:14,995
<i>Det er et skide baghold! (skrig)</i>

437
00:56:15,080 --> 00:56:17,831
Benson, klokken ni!

438
00:56:17,916 --> 00:56:21,293
Hvad fanden sker der derude?

439
00:56:26,383 --> 00:56:28,801
<i>(mand) Vi fik kontakt overalt omkring os!</i>

440
00:56:31,513 --> 00:56:33,931
<i>Fald tilbage! Jeg gentager, fald tilbage!</i>

441
00:56:34,015 --> 00:56:35,349
Løjtnant!

442
00:56:38,061 --> 00:56:40,729
<i>(mand) Fald tilbage!</i>

443
00:56:42,607 --> 00:56:44,316
<i>(radiofeedback)</i>

444
00:56:44,401 --> 00:56:46,610
Løjtnant, er du der?

445
00:56:47,320 --> 00:56:50,572
Løjtnant, kom ind. Er du der?

446
00:56:58,331 --> 00:57:01,250
Vi kommer ikke til at klare det, vel?

447
00:57:07,132 --> 00:57:09,174
<i>- (banking)
- (Jesse skriger)</i>

448
00:57:09,259 --> 00:57:11,510
Skyd ikke. Tag hvad du vil have.

449
00:57:11,594 --> 00:57:15,347
Jeg bliver ikke dræbt for ingen $6,25 i timen.

450
00:57:17,392 --> 00:57:21,854
- Vi er blevet angrebet.
- Terrorister ramte Gunnison?

451
00:57:21,938 --> 00:57:24,523
Jeg fortalte dig, at de ville en dag.

452
00:57:25,400 --> 00:57:27,776
Hvad er I, stenede?

453
00:57:31,739 --> 00:57:33,866
Ser du det?

454
00:57:38,663 --> 00:57:41,290
Skynd dig, Molly. Skynd dig.

455
00:57:42,208 --> 00:57:48,589
Hej?

456
00:57:49,048 --> 00:57:51,592
<i>(gisper)</i>

457
00:57:51,676 --> 00:57:54,636
Er du såret?

458
00:57:55,305 --> 00:57:57,848
Kom ind.

459
00:57:57,932 --> 00:58:00,642
Hun vil være sikker her.

460
00:58:03,688 --> 00:58:06,023
<i>(PA) Dr. Lawson til OR to, stat.</i>

461
00:58:06,107 --> 00:58:08,942
<i>Dr. Lawson til OR to, stat.</i>

462
00:58:10,069 --> 00:58:13,655
Hold pres på det
og kør endnu en liter.

463
00:58:13,740 --> 00:58:16,241
Hold op.

464
00:58:17,911 --> 00:58:20,537
Fik knap en halspulsåre.
Tag ham direkte til Trauma.

465
00:58:20,622 --> 00:58:23,290
Nemt nu.

466
00:58:34,552 --> 00:58:37,554
<i>(grædende babyer)</i>

467
00:59:01,496 --> 00:59:05,749
- Hej.
- Hvornår tænder lyset igen?

468
00:59:05,833 --> 00:59:11,046
Vi er på nødgeneratorer
indtil strømmen er genoprettet.

469
00:59:11,130 --> 00:59:13,590
Åh, Gud.

470
00:59:13,675 --> 00:59:16,009
Åh, jeg tror, ​​mit vand lige er gået i stykker.

471
00:59:16,094 --> 00:59:17,678
- Åh!
- OK.

472
00:59:17,762 --> 00:59:20,138
Jeg finder en læge.

473
00:59:32,068 --> 00:59:34,695
<i>(skærmen bipper hurtigt)</i>

474
00:59:47,292 --> 00:59:49,334
<i>(skrig)</i>

475
01:00:01,389 --> 01:00:03,432
Hej.

476
01:00:04,309 --> 01:00:06,643
I to ser ret rystede ud.

477
01:00:06,728 --> 01:00:09,730
Det har ikke været en let aften for hende.

478
01:00:12,233 --> 01:00:15,235
Og hvad med dig?

479
01:00:15,320 --> 01:00:18,113
Jeg lever.

480
01:00:19,115 --> 01:00:21,241
OK.

481
01:00:22,201 --> 01:00:25,370
Vi tager afsted om fem minutter.

482
01:00:25,455 --> 01:00:27,372
Tak.

483
01:00:32,420 --> 01:00:35,172
<i>(Rovdyr kvidrer)</i>

484
01:00:48,436 --> 01:00:50,520
Hvor er han?

485
01:01:02,450 --> 01:01:05,827
Giv mig pistolen! Giv mig pistolen!

486
01:01:10,583 --> 01:01:13,502
Kom nu!

487
01:01:13,961 --> 01:01:15,379
<i>(Molly skriger)</i>

488
01:01:21,969 --> 01:01:24,971
(Molly) Mor!

489
01:01:27,350 --> 01:01:29,643
(Kelly) Vend tilbage! Det er en fælde!

490
01:01:29,727 --> 01:01:31,645
Det er en fælde! Det er en fælde!

491
01:01:31,729 --> 01:01:34,189
- Hvad fanden?!
- Gå, gå, gå!

492
01:01:34,273 --> 01:01:38,068
(Kelly) Gå! Molly, kom nu! Løbe!
Løb, Molly!

493
01:01:38,152 --> 01:01:39,695
Åh, Gud!

494
01:01:40,571 --> 01:01:43,782
(Eddie) Alle sammen, gå! Gå! Ude bagved!

495
01:01:44,492 --> 01:01:47,452
Fuck det her!

496
01:01:52,625 --> 01:01:54,376
Argh!

497
01:01:54,460 --> 01:01:57,087
Skyd denne skide ting!

498
01:02:05,555 --> 01:02:08,473
- Dallas.
- (Darcy) Hvad var det for noget?

499
01:02:28,828 --> 01:02:31,538
<i>(fladlinje)</i>

500
01:02:31,622 --> 01:02:33,165
Hvad?

501
01:02:33,249 --> 01:02:35,292
<i>(flere flatlines)</i>

502
01:02:39,630 --> 01:02:42,174
Det er ikke muligt.

503
01:02:42,258 --> 01:02:46,636
Shit. Der er noget galt.
Tjek de andre værelser.

504
01:02:54,312 --> 01:02:56,563
Hvad er...?

505
01:03:02,779 --> 01:03:05,655
<i>(kvinde klynker)</i>

506
01:03:12,079 --> 01:03:13,497
<i>(skrig)</i>

507
01:03:14,832 --> 01:03:17,125
<i>(skrigende)</i>

508
01:03:27,136 --> 01:03:30,514
(Kelly) Gå, skat. Gå, gå, gå. Fortsæt med at løbe.

509
01:03:31,516 --> 01:03:34,434
(Eddie) Lige frem. Lige frem.

510
01:03:34,519 --> 01:03:36,853
(Darcy) Hvad fanden?

511
01:03:36,938 --> 01:03:38,772
Dette er vores hjælp?!

512
01:03:42,109 --> 01:03:45,320
- Hvad fanden sker der, Eddie?
- Hvor fanden er ligene?

513
01:03:45,404 --> 01:03:48,406
- Åh, de kommer til at slå os alle ihjel!
- Vi er ikke døde endnu.

514
01:03:48,491 --> 01:03:52,994
Der kan være våben
og udstyr vi stadig kan bruge.

515
01:04:00,044 --> 01:04:02,003
Radio.

516
01:04:08,052 --> 01:04:10,679
Nationalgarden, kom ind.

517
01:04:10,763 --> 01:04:14,057
<i>Gentag, enhver National Guard-enhed, kom ind.</i>

518
01:04:15,726 --> 01:04:19,062
Dette er oberst Stevens, US Army.
Identificer dig selv.

519
01:04:19,146 --> 01:04:23,567
Sherif Eddie Morales, Gunnison,
Colorado. Du er nødt til at hjælpe os, oberst.

520
01:04:23,651 --> 01:04:28,238
Der er et angreb, og hvis vi ikke får det
hjælp snart, der vil ikke være nogen af os tilbage.

521
01:04:28,322 --> 01:04:31,449
Hvad er hærens evakueringsplan?

522
01:04:31,534 --> 01:04:33,535
Oberst?

523
01:04:36,831 --> 01:04:39,624
<i>Oberst, vi har brug for øjeblikkelig evakuering.</i>

524
01:04:39,709 --> 01:04:42,836
Sherif, alle landveje
er blevet kompromitteret.

525
01:04:42,920 --> 01:04:46,882
Der er en luftbro på 30 minutter
fra Gilliam Circle.

526
01:04:46,966 --> 01:04:51,052
Bekræft - luftbro, Gilliam Circle.
Vi er der om 20 minutter.

527
01:04:51,137 --> 01:04:53,263
Men det er lige i centrum af byen.

528
01:04:53,347 --> 01:04:55,807
Vi vil være der, oberst.

529
01:05:04,358 --> 01:05:07,068
Hvad fanden er du?

530
01:05:12,658 --> 01:05:16,870
Alle sammen, kom ind i Strykeren. Jeg kører.

531
01:05:21,083 --> 01:05:24,044
Er du sikker på, du kan køre den ting?

532
01:05:24,128 --> 01:05:27,130
- Okay, jeg tager fat i pistolen.
- Gå ikke glip af det.

533
01:05:27,214 --> 01:05:29,341
Gå ikke ned.

534
01:05:37,475 --> 01:05:39,517
Hold fast.

535
01:06:42,623 --> 01:06:45,125
<i>(Aliens skriger)</i>

536
01:07:15,823 --> 01:07:19,284
- Hvorfor stopper vi?
- Det giver ingen mening.

537
01:07:19,368 --> 01:07:22,328
Gilliam Circle er lige i centrum af byen.

538
01:07:22,413 --> 01:07:24,956
Vi vil være omgivet af de ting.

539
01:07:25,041 --> 01:07:29,419
- Vent et øjeblik. Hvad siger du?
- Jeg tror, ​​obersten løj.

540
01:07:29,503 --> 01:07:33,214
Det er skørt.
Regeringen lyver ikke for folk.

541
01:07:34,008 --> 01:07:38,428
Hæren tænker først på indeslutning.
De kan ikke risikere, at det bliver værre.

542
01:07:38,512 --> 01:07:43,475
Hjælp er et par kilometer nede ad den vej og
de venter. Hvis du ikke vil køre os, så gør jeg det.

543
01:07:43,559 --> 01:07:46,019
Det eneste på den vej
er flere af dem.

544
01:07:46,103 --> 01:07:49,189
- Overvejer du det her?
- Jeg overvejer, hvad der holder os i live.

545
01:07:49,273 --> 01:07:52,567
Hvilket betyder at komme ud af denne by.

546
01:07:52,651 --> 01:07:56,696
- Der er to helikoptere. Lufthavnen...
- Vi når det aldrig.

547
01:07:56,781 --> 01:08:01,326
- Den anden er på hospitalet.
- Folkene der brugte det nok.

548
01:08:01,410 --> 01:08:06,206
- Det er en chance, vi skal tage.
- Hvis du tager fejl, og det er væk, er vi døde.

549
01:08:06,290 --> 01:08:10,001
Hvis jeg har ret, er de døde, hvis de følger dig.

550
01:08:15,508 --> 01:08:17,801
(Jesse) Der kommer en lastbil.

551
01:08:22,306 --> 01:08:26,267
<i>(mand på radio) Der vil være en
nødevakuering fra Gilliam Circle.</i>

552
01:08:26,352 --> 01:08:28,603
<i>Der vil blive ydet medicinsk behandling.</i>

553
01:08:28,687 --> 01:08:32,649
- Hvad laver du derinde?
- Glem det. Er du på vej til luftbroen?

554
01:08:32,733 --> 01:08:36,069
- Ja.
- OK, følg os. Vi har ikke meget tid.

555
01:08:36,153 --> 01:08:40,031
Okay, hør efter.
Alle skal vælge lige nu.

556
01:08:43,119 --> 01:08:45,370
Jeg tager på hospitalet med tanken.

557
01:08:45,454 --> 01:08:48,123
- Vi skal alle til centrum af byen.
- Det er rigtigt.

558
01:08:48,207 --> 01:08:50,500
- Jeg tager med min bror.
- Jeg er med dig.

559
01:08:50,584 --> 01:08:54,129
- Jeg går i tanken.
- Dallas, gør ikke dette.

560
01:08:55,172 --> 01:08:58,299
Hun tager fejl.
Og bror eller ej, han tager fejl.

561
01:08:58,384 --> 01:09:01,845
- Du kommer til at få dem dræbt.
- (mand) Vi er ved at løbe tør for tid.

562
01:09:01,929 --> 01:09:04,347
Hold fast. Vi kommer med dig.

563
01:09:08,519 --> 01:09:10,895
Vente.

564
01:09:15,818 --> 01:09:17,902
Pas på.

565
01:09:19,280 --> 01:09:22,532
Jeg håber, vi begge tager fejl.

566
01:09:30,833 --> 01:09:33,585
Lad os gå.

567
01:09:52,813 --> 01:09:55,315
Jeg hjalp ikke nogen.

568
01:09:55,399 --> 01:09:57,358
Jeg var for bange.

569
01:09:57,443 --> 01:10:00,111
Jeg har lige set dem dø.

570
01:10:10,873 --> 01:10:12,916
Okay, tag dem på.

571
01:10:14,835 --> 01:10:17,086
Også dig.

572
01:10:43,530 --> 01:10:47,742
Hør, hvad der end sker indeni,
den eneste person, der ikke kan komme til skade, er Kelly.

573
01:10:47,826 --> 01:10:50,954
Okay? Vi beskytter alle Kelly.

574
01:10:51,038 --> 01:10:54,165
Er dette Titanic?
Skrud med "kvinder og børn først" lortet!

575
01:10:54,250 --> 01:10:59,879
Se, røvhul, medmindre du kan flyve
helikopteren, hold kæft for fanden! Lad os gå.

576
01:11:11,976 --> 01:11:14,060
<i>(glasset går i stykker)</i>

577
01:11:36,792 --> 01:11:39,627
(Kelly) Åh! Jesus.

578
01:11:50,973 --> 01:11:53,099
Måske er de alle væk.

579
01:12:08,157 --> 01:12:10,116
<i>(brøler)</i>

580
01:13:33,659 --> 01:13:36,661
Åh, Gud! Ingen!

581
01:13:36,745 --> 01:13:39,497
(Dallas) Skyd den for fanden!

582
01:13:45,254 --> 01:13:47,296
- Jesse, nej, vent!
- Flyt nu!

583
01:13:54,972 --> 01:13:56,931
<i>(Alien knurrer)</i>

584
01:14:47,357 --> 01:14:48,900
<i>(skrigende)</i>

585
01:14:53,530 --> 01:14:55,448
Jesse!

586
01:14:55,532 --> 01:14:57,742
Nej, vent!

587
01:14:57,826 --> 01:15:00,119
<i>(Molly skriger)</i>

588
01:15:11,465 --> 01:15:14,050
- Argh!
- Ricky!

589
01:15:26,855 --> 01:15:29,398
- Ricky, vent!
- Forbandet!

590
01:15:29,483 --> 01:15:31,651
Ricky!

591
01:15:53,715 --> 01:15:55,925
Argh!

592
01:15:56,885 --> 01:15:59,220
Kom nu.

593
01:16:00,222 --> 01:16:02,765
Kom nu, rejs dig.

594
01:16:02,849 --> 01:16:04,976
Du klarer det.

595
01:16:05,060 --> 01:16:07,687
<i>(brumrende)</i>

596
01:16:09,606 --> 01:16:12,608
- Vi er nødt til at gå. Nu!
- Kom nu.

597
01:16:12,693 --> 01:16:15,152
Kom nu.

598
01:16:15,237 --> 01:16:17,863
(Kelly) Gå! Gå, gå, gå, gå!

599
01:16:21,743 --> 01:16:24,954
- (mand) Det er lige der!
- (mand

600
01:16:26,456 --> 01:16:29,250
(man

601
01:16:29,334 --> 01:16:32,295
Joe! Er dette alle?

602
01:16:32,838 --> 01:16:37,049
- Alt, hvad der er tilbage. Hvad har du hørt?
- Luftbroen er her snart.

603
01:16:41,430 --> 01:16:43,931
- Klart!
- Kom nu!

604
01:16:44,975 --> 01:16:47,143
- Gå, gå! Er du okay?
- Ja.

605
01:16:47,227 --> 01:16:49,520
<i>(hoste)</i>

606
01:16:50,647 --> 01:16:53,190
Kom her. Kom her, Molly.

607
01:16:53,859 --> 01:16:56,068
Gå, gå! Følg din mor.

608
01:16:57,070 --> 01:17:00,197
- Kom nu!
- (Kelly) Alle sammen, flyt!

609
01:17:01,199 --> 01:17:03,576
Løb, Molly!

610
01:17:03,660 --> 01:17:05,369
<i>(skrig)</i>

611
01:17:13,629 --> 01:17:15,838
(Dallas) Kom så!

612
01:17:16,923 --> 01:17:19,800
-Dallas!
- Jeg prøver!

613
01:17:20,969 --> 01:17:24,805
- Vil du skyde den ting?!
- Hold da op!

614
01:17:29,811 --> 01:17:31,896
Lad os gå!

615
01:17:39,112 --> 01:17:39,904
Har du hende?

616
01:17:51,541 --> 01:17:54,960
<i>- (kvinde) Hjælp!
- (Alien skriger)</i>

617
01:17:55,045 --> 01:17:59,840
Oberst Stevens, dette er Gunnison County
anmoder om status på evac. Over.

618
01:18:05,972 --> 01:18:08,391
Oberst, hvor er luftbroen?

619
01:18:09,309 --> 01:18:14,021
Sherif, vi er ti miles væk.
Hold din position. Over.

620
01:18:14,731 --> 01:18:17,441
Oberst, vi er her. Over.

621
01:18:19,986 --> 01:18:22,029
Gud hjælpe os alle.

622
01:18:23,198 --> 01:18:25,908
Kom væk herfra.
Nu køber jeg noget tid til os.

623
01:18:25,992 --> 01:18:28,577
- Jeg forlader dig ikke.
- Gå hen til helikopteren!

624
01:18:28,662 --> 01:18:30,788
Du behøver ikke at gøre dette, Dallas.

625
01:18:30,872 --> 01:18:32,957
Nu! Nu! Gå!

626
01:18:33,875 --> 01:18:36,836
Kom nu, dine lort!

627
01:18:41,299 --> 01:18:43,342
Hej, herovre!

628
01:18:55,981 --> 01:18:59,066
(Kelly) Kom så.

629
01:19:03,488 --> 01:19:06,115
OK, gå!

630
01:19:08,535 --> 01:19:11,328
<i>- (pistol summer)
- Fuck!</i>

631
01:19:11,788 --> 01:19:14,290
Hej, kom herover!

632
01:19:36,688 --> 01:19:38,647
Kom nu!

633
01:19:51,328 --> 01:19:53,996
Fuck dig!

634
01:20:49,177 --> 01:20:51,178
Vi tager ikke af sted uden ham.

635
01:20:51,263 --> 01:20:54,181
- Vi er nødt til at gå.
- Han klarer det.

636
01:20:55,058 --> 01:20:56,392
<i>(skrig)</i>

637
01:20:56,476 --> 01:21:01,021
Dø!

638
01:21:22,711 --> 01:21:24,795
Lad os gå!

639
01:22:34,032 --> 01:22:35,908
<i>(brøler)</i>

640
01:23:02,727 --> 01:23:04,979
Mor...

641
01:24:01,369 --> 01:24:03,037
(Kelly) Luk øjnene!

642
01:24:08,460 --> 01:24:11,170
- (Dallas) Hold da op!
- Mor!

643
01:24:11,254 --> 01:24:12,921
<i>(skrigende)</i>

644
01:24:18,928 --> 01:24:21,430
(Kelly) Dallas.

645
01:24:21,514 --> 01:24:23,140
Dallas.

646
01:24:23,224 --> 01:24:25,476
<i>(hoste)</i>

647
01:24:34,152 --> 01:24:37,988
Åh, Jesus. Hej, er du okay?

648
01:24:38,073 --> 01:24:41,283
- Ricky?
- Ja, tryk hårdere, skat.

649
01:24:41,701 --> 01:24:44,203
<i>(ruslende)</i>

650
01:25:00,970 --> 01:25:03,180
Drop dine våben!

651
01:25:13,441 --> 01:25:17,528
- I skide dræbte hele byen.
- Bare at følge ordrer.

652
01:25:17,612 --> 01:25:20,280
Læg dine våben fra dig.

653
01:25:38,341 --> 01:25:40,509
<i>(Ricky hoster)</i>

654
01:25:40,593 --> 01:25:43,512
Vi har brug for en læge til min bror.

655
01:25:43,596 --> 01:25:45,722
En medevac er indgående.

656
01:25:45,807 --> 01:25:48,976
Sikre ethvert våben,
og lad os sætte en perimeter op!

657
01:25:49,394 --> 01:25:51,395
Fortsæt, flyt den!

658
01:25:51,479 --> 01:25:54,314
(mand) Rogers, Bristol, vær med!

659
01:25:56,025 --> 01:25:59,194
Langs trægrænsen! Våben tæt!

660
01:26:13,668 --> 01:26:16,461
Jeg troede, jeg sagde, at du ikke skulle gå ned.

661
01:26:20,758 --> 01:26:23,010
Mor?

662
01:26:23,094 --> 01:26:26,388
Er monstrene væk?

663
01:26:26,472 --> 01:26:28,724
De er væk.

664
01:27:20,610 --> 01:27:24,154
Verden er ikke klar til denne teknologi.

665
01:27:25,156 --> 01:27:27,491
Men det her er ikke for vores verden,

666
01:27:27,575 --> 01:27:29,743
er det, fru Yutani?